1
00:00:02,000 --> 00:00:09,600
Dette program indeholder nogle voldelige scener og noget stærkt sprog.

2
00:05:03,760 --> 00:05:06,920
SIRENEN GRÆNDER I FJERNINGEN

3
00:07:19,040 --> 00:07:20,960
Er det i orden?

4
00:07:20,960 --> 00:07:22,920
Ja.

5
00:07:22,920 --> 00:07:24,560
- Det er okay. 
- Mm-mm?

6
00:07:29,800 --> 00:07:31,640
Er du sikker?

7
00:07:31,640 --> 00:07:33,520
Lige hvad vi blev enige om, ikke?

8
00:07:35,320 --> 00:07:37,400
Måske skulle du gå med det samme.

9
00:07:37,400 --> 00:07:39,200
Jeg er ikke færdig med jobbet endnu.

10
00:07:40,560 --> 00:07:42,280
Der er stadig én tilbage.

11
00:07:42,280 --> 00:07:45,120
Hvis du kun tæller fårene, har du én plus fem.

12
00:07:45,120 --> 00:07:47,480
Det tæller ikke. Forskellig score.

13
00:07:51,120 --> 00:07:53,360
De har virkelig brug for dig i Dallas, du ved.

14
00:07:53,360 --> 00:07:55,080
Jakob er død.

15
00:07:55,080 --> 00:07:57,120
Hvordan har din tante det?

16
00:07:57,120 --> 00:07:59,360
Marianne...

17
00:07:59,360 --> 00:08:01,080
Jeg har virkelig ondt af...

18
00:08:01,080 --> 00:08:03,920
Hvorfor holder du ikke bare kæft?

19
00:08:09,360 --> 00:08:13,160
HUN KVALER

20
00:08:25,440 --> 00:08:28,800
HAN BUKSER

21
00:09:24,320 --> 00:09:26,320
MOBILTELEFON RINGER

22
00:11:01,400 --> 00:11:02,920
TELEFON BIPPER

23
00:11:25,840 --> 00:11:27,520
UGLE HOOTER

24
00:14:43,440 --> 00:14:46,320
SIRENEN GRÆNDER I FJERNINGEN

25
00:14:49,080 --> 00:14:52,520
HUNDE GØVER I FJERN

26
00:14:56,480 --> 00:14:59,080
MOBILTELEFON RINGER

27
00:15:01,560 --> 00:15:02,760
Ja?

28
00:15:02,760 --> 00:15:04,240
"Det er mig."

29
00:15:04,240 --> 00:15:05,680
"Hvor er du?"

30
00:15:05,680 --> 00:15:07,240
I Europa.

31
00:15:07,240 --> 00:15:09,480
Hvad skete der?

32
00:15:09,480 --> 00:15:11,840
"Den store Jacob."

33
00:15:11,840 --> 00:15:13,840
Hvorfor er du så ikke her?

34
00:15:13,840 --> 00:15:15,840
Nå, jeg havde en mission.

35
00:15:15,840 --> 00:15:17,160
Men jeg er på vej hjem.

36
00:15:17,160 --> 00:15:18,800
'Vær hurtig.

37
00:15:18,800 --> 00:15:20,560
'Det hele er ved at falde fra hinanden.

38
00:15:20,560 --> 00:15:22,120
'Hva...'

39
00:15:22,120 --> 00:15:23,720
'Jeg bare...

40
00:15:23,720 --> 00:15:24,920
'Jeg har lige hørt...'

41
00:15:24,920 --> 00:15:25,960
Hvad?

42
00:15:29,440 --> 00:15:31,760
De sagde, at Susan og Richard Juniors gravsted

43
00:15:31,760 --> 00:15:33,320
er blevet krænket.

44
00:15:34,520 --> 00:15:35,560
Hvad?

45
00:15:37,200 --> 00:15:38,480
Hvordan?

46
00:15:38,480 --> 00:15:41,960
'Jeg ved det ikke. Jeg har ikke selv været derude.'

47
00:15:41,960 --> 00:15:43,680
Hvad mener du?

48
00:15:43,680 --> 00:15:48,160
'Du kommer for helvede derud, til kirkegården, og så ringer du til mig.

49
00:15:48,160 --> 00:15:49,240
'Forstå?'

50
00:15:50,320 --> 00:15:52,160
"Forstår du mig fandme?"

51
00:15:54,000 --> 00:15:56,120
Ja. Ja, jeg forstår.

52
00:18:21,160 --> 00:18:25,480
MOBILTELEFON BUZZER

53
00:21:33,120 --> 00:21:35,880
COMPUTEREN RINGER

54
00:21:39,560 --> 00:21:40,720
Hej Karen.

55
00:21:40,720 --> 00:21:43,360
Inger Johanne, dejligt at se dig.

56
00:21:43,360 --> 00:21:48,080
Vi sammenlignede dine resultater fra DNA-testen uden FDDU.

57
00:21:48,080 --> 00:21:49,480
Ja?

58
00:21:49,480 --> 00:21:51,360
Richard Forrester.

59
00:21:51,360 --> 00:21:54,600
Født 1979 i Quinlan, Texas.

60
00:21:54,600 --> 00:21:57,680
Holdt sig under radaren de sidste par år

61
00:21:57,680 --> 00:22:00,040
men er nært beslægtet med sekten.

62
00:22:00,040 --> 00:22:02,000
Han voksede op hos sin moster

63
00:22:02,000 --> 00:22:05,720
som var gift med Jacob Lindstrom fyren,

64
00:22:05,720 --> 00:22:07,080
den døde prædikant.

65
00:22:07,080 --> 00:22:09,840
Søde tante June Lindstrøm.

66
00:22:09,840 --> 00:22:12,720
Hun har flere tidligere domme for vold.

67
00:22:12,720 --> 00:22:14,440
Alle hendes naboer kalder hende...

68
00:22:14,440 --> 00:22:15,960
- HUN håner 
- Min Gud.

69
00:22:15,960 --> 00:22:18,120
..en varm og kærlig kvinde.

70
00:23:41,280 --> 00:23:42,680
Supremacist.

71
00:23:42,680 --> 00:23:45,640
Homofobi relateret til religiøs overbevisning.

72
00:23:45,640 --> 00:23:48,440
Psykiatrisk behandling, da han var teenager.

73
00:24:11,960 --> 00:24:15,960
MOBILTELEFON RINGER

74
00:24:50,160 --> 00:24:52,760
- < Stina! 
- Linnea!

75
00:24:53,800 --> 00:24:56,520
- < Stina! 
- Linnea!

76
00:32:09,760 --> 00:32:12,560
BILHORN BLASER

77
00:32:12,560 --> 00:32:15,080
DÆK SKRIG

78
00:32:42,000 --> 00:32:45,400
COMPUTEREN RINGER

79
00:32:48,160 --> 00:32:50,360
Herregud, du ser forfærdelig ud. Hvad skete der?

80
00:32:50,360 --> 00:32:53,480
Ah! Min bil brød sammen. Det fryser udenfor.

81
00:32:53,480 --> 00:32:55,160
Drik dig selv en stor drink, skat,

82
00:32:55,160 --> 00:32:58,280
fordi jeg har noget, der vil varme dig op.

83
00:32:58,280 --> 00:33:02,600
Richard Forresters tante modtog et telefonopkald i morges fra Sverige.

84
00:33:02,600 --> 00:33:05,560
Jeg bragte hende ind. Hun bekræftede, at det var fra Richard.

85
00:33:05,560 --> 00:33:06,920
Må jeg få nummeret?

86
00:33:06,920 --> 00:33:09,200
- Jeg har lige skrevet det til dig. 
- MOBILTELEFON BIPPER

87
00:33:09,200 --> 00:33:12,600
Tak, Karen. Jeg... Jeg sætter virkelig pris på din hjælp.

88
00:33:12,600 --> 00:33:14,800
Du vil måske vide, at da jeg hentede hende,

89
00:33:14,800 --> 00:33:18,000
det var ved graven af ​​Richards kone og søn.

90
00:33:18,000 --> 00:33:20,760
Den var blevet vanhelliget.

91
00:33:20,760 --> 00:33:23,440
Hun skulle ringe tilbage til ham.

92
00:33:23,440 --> 00:33:25,960
OK. Tak.

93
00:33:25,960 --> 00:33:27,720
Vi ses.

94
00:33:27,720 --> 00:33:29,560
- Farvel. 
- Farvel, skat.

95
00:35:02,280 --> 00:35:05,760
MOBIL BUZZER

96
00:35:18,560 --> 00:35:20,240
"Richard."

97
00:35:22,080 --> 00:35:23,520
"Richard Forrester?"

98
00:35:26,280 --> 00:35:28,280
Jeg hedder Inger Johanne Vik.

99
00:35:33,400 --> 00:35:36,080
Jeg vil gerne takke dig for at redde min datters liv.

100
00:35:39,320 --> 00:35:43,280
'Den ulidelige tomhed, hvis der sker noget med vores børn...'

101
00:35:45,800 --> 00:35:49,240
'Den tomhed kan trække dig ned i afgrunden, ikke?

102
00:35:54,000 --> 00:35:56,680
Stina er ikke som andre børn.

103
00:35:56,680 --> 00:35:58,400
Det fornemmede du.

104
00:35:58,400 --> 00:36:00,600
Du erkendte, at hun er anderledes.

105
00:36:07,440 --> 00:36:10,080
"Tak for dit gode øjeblik."

106
00:36:16,240 --> 00:36:17,720
LÆGGER PÅ

107
00:36:24,200 --> 00:36:26,120
HUN TRÆKKER TUNGT

108
00:37:40,720 --> 00:37:43,600
HUN BIPPER HORN

109
00:37:48,320 --> 00:37:50,560
HUN BUKSER

110
00:37:52,080 --> 00:37:53,920
HAN BUKSER

111
00:37:55,520 --> 00:37:56,800
Fuck.

112
00:38:00,960 --> 00:38:03,520
HAN TRÆKKER TUNGT

113
00:40:13,040 --> 00:40:16,440
HUN RÅBER

114
00:40:17,720 --> 00:40:19,720
HAN GRYNTER

115
00:40:24,160 --> 00:40:25,680
HUN STÆRER

116
00:40:30,960 --> 00:40:34,520
KNIVSTRØM

117
00:40:36,240 --> 00:40:39,880
HUN TRÆKKER HURTIG

118
00:42:08,200 --> 00:42:09,560
Mm.